Thought for the day -13th August 2004

人は、ひとときが永遠であるという幻想に縛られています。長い間の認識が、人をそのように思い込ませました。ですから、人は正しい見方へ導くよう再教育されねばなりません。永遠に変わらない絶対的実在は、この「わたし」です。他のすべては、真実であるかのように見えますが、真実ではありません。あなたの内の「わたし」は、パラマートマ（神）自身です。波は深海の表面で風とひととき戯れます。これからあなたは波と深海とは別々のものであるという印象を受けます。しかし、それはただの見かけ―名前と形が二つ生じただけです。二つの観念を排除すれば、波は海へ溶け込みます。そうすれば、あなたは真理に目覚め、神は愛として、人の内に存在することを理解します。

ババ

プラシャンティ・ニラヤムの掲示板より
2004年８月13日

Man is burdened with the delusion that the temporary is eternal. Long identification has trained him so; so he has to be re-educated into the right vision. The absolute reality that persists unchanged is this ' I '. All else is unreal, appearing as real. The ' I ' in you is Paramatma (God) Himself. The waves play with the wind for a moment over the deep waters of the sea. It gives you the impression that it is separate from the ocean below., but it is just an appearance - a creation of the two ideas of Name and Form. Get rid of the two ideas and the wave disappears into the sea; its reality flashes upon you and you realise that God is present in man as Love.

- Baba

Thought for the day as written at Prasanthi Nilayam today
13th August 2004

http://sai.way-nifty.com/sainews/audio/TFTD13.mp3