Thought for the day -7th September 2004

神聖なる人生は、サットワ・グナ（寂静の性質）を礎にしており、その性質こそ育まれるべき性質です。このグナは、健康、体力、精神と肉体の快活、そして熱心な探究を促進するサトウィック・フード（清浄な種類の自然食）によってのみ培われます。アディヤートマ・ラサ（霊性の甘露）を、栄養不良で弱った人々に与えても意味がありません。まずはじめに、アンナ・ラサ（食物）を与えなさい。そして、正しい信念、高貴な理想を心に抱くために充分な強さを与えるのです。肉体的な飢えは、まず単にサトウィック・フードによって和らげられるべきです。

ババ

プラシャンティ・ニラヤムの掲示板より
2004年９月７日

Divine Life is based on Sathwa Guna (quality of calm serenity), which must be cultivated. This guna can be built only upon Saathwik food (natural food that is moderate in flavour), which promotes health, strength, lightness of body and spirit, and earnestness of endeavour. There is no use distributing Adhyaatma rasa (nectar of spirituality) to underfed and weak people; give Anna rasa (food) first; make them strong enough to entertain right beliefs and high ideals; physical hunger must first be appeased by simple Saathwik food.

- Baba

Thought for the day as written at Prasanthi Nilayam today
7th September 2004

http://sai.way-nifty.com/sainews/audio/TFTD07.mp3